张启明的手僵在半空，猛地看向乔安宁，眼睛里写满了难以置信。这英语发音！标准得像是从广播里听来的，吐字清晰，语调自然，哪里像个农村孩子能说出来的？

他从事教育工作二十多年，见过不少所谓的“神童”，却从未听过哪个七岁孩子能说出这样流利的英语。他定了定神，也改用英语问道：“你能看懂这本《北美外科临床》？”

“大部分能看懂。”乔安宁坦然回应用英语回答，目光清澈而坚定，“里面的普通外科案例和基础解剖知识，我跟着师父学过；复杂的心胸外科部分，可能需要查词典，但可以尝试翻译。”

她的语速不快，却字字清晰，专业术语的发音精准得让张启明心头一震。他从事外语教育多年，一听就知道这不是死记硬背能达到的水平，而是真正理解了词义和语境。

张启明的脸色缓和了许多，他摘下眼镜擦了擦，重新戴上，打量乔安宁的目光里多了几分探究：“你师父是谁？”

“京市医院的苏振邦教授，还有市中医院的王慎行教授。”乔安宁报出师父的名字，心里清楚这两位在业内的分量足以打消大部分疑虑。

果然，张启明听到“苏振邦”三个字，瞳孔微微收缩。他早年在京市进修时，听过这位外科权威的讲座，知道苏教授在特殊时期被下放，没想到竟然在白杨村收了个小徒弟。

他沉吟片刻，从公文包里掏出几张纸，递给乔安宁：“这是外国出版社提供的部分试译稿，是关于急性阑尾炎手术的章节。你现在翻译一段，我对照看看。”

1234556

第120章 我武断了

乔安宁接过纸，快速扫了一眼原文是关于腹腔镜技术在阑尾炎手术中的应用，这在前世是基础手术，但在1977年的中国，绝对是前沿技术。她拿起笔，略一思索，就在旁边的空白处写了起来。

她的字迹娟秀却有力，翻译时没有逐字直译，而是根据中文的表达习惯做了调整，既保留了专业术语的精准，又让语句流畅易懂。比如把“laparoscopic exploration”译为“腹腔镜探查”，把“mesoappendix ligation”译为“阑尾系膜结扎”，都是后世通用的标准译法。

张启明站在一旁，越看眉头皱得越紧不是不满，而是震惊。他手里的试译稿是请省医学院的教授翻译的，虽然准确，却带着明显的翻译腔，读起来晦涩拗口。而乔安宁的译文，简洁明了，专业术语用得恰到好处，甚至比教授的翻译更胜一筹。

短短两百个单词的段落，乔安宁只用了十分钟就翻译完毕。她把纸递回去，轻声说：“张叔叔，翻译好了。”

张启明接过译文，逐字逐句地对照原文，又和自己手里的试译稿比对，额头上渐渐渗出了细汗。他从事教育工作多年，自诩阅人无数，却从未见过这样的孩子七岁的年纪，不仅英语流利，还精通外科专业知识，翻译水平甚至超过专业人士。

“你……”张启明放下纸，看着乔安宁，声音里带着难以掩饰的激动，“这真是你自己翻译的？没有别人帮忙？”

“是我自己翻的。”乔安宁点点头，补充道，“有些术语的译法，是苏师父教我的。”

张启明深吸一口气，终于彻底信服了。他走到乔安宁面前，第一次露出温和的笑容：“孩子，对不起，刚才是叔叔武断了。你确实有这个能力。”他顿了顿，语气郑重起来，“这本书，我们委托你翻译。”

乔安宁的眼睛亮了亮，连忙问：“张叔叔，有时间限制吗？”

小张在一旁插话：“局长，之前部里说最好半个月内译完，最迟不超过一个月，说是……说是可能要用到今年大学的临床课上。”

张启明皱了皱眉。原本这本书是计划作为恢复高考后首批医学院的补充教材，因为京市找不到合适的翻译，才分发到小县城这边，看有没有可能遇到可以翻译这本书的人，慢慢就搁浅下来了。

他看着乔安宁稚嫩的脸庞，心里有些犹豫一个七岁孩子，能在一个月内译完这本厚厚的专业书吗？

“没关系。”张启明最终还是摇了摇头，对乔安宁说，“你还小，不用急。慢慢翻译，保证质量最重要。哪怕超过一个月也没关系，我们可以调整教材计划。”他不想给这个孩子太大压力，毕竟，她展现的能力已经足够令人惊叹。

乔安宁却没有立刻答应，她低头想了想，才抬起头说：“好的，我知道了，张叔叔。我会尽快翻译，但不敢保证一定能在一个月内完成。我会尽力。”

她没有轻易许诺，是因为知道这本书的分量。专业翻译不是儿戏，每一个术语、每一个句子都必须精准无误，否则可能会误导读者。她不想因为赶时间而影响质量。

张启明反而更欣赏她的沉稳：“好，叔叔相信你。需要什么帮助，比如查资料、找词典，随时可以去教育局找我，或者让张芳联系我。”他从口袋里掏出笔，在一张纸上写下自己的办公室电话和地址，“这是我的联系方式。”

“谢谢张叔叔。”乔安宁接过纸条，小心地放进书包里。

张启明又交代小张：“给孩子准备最好的稿纸和墨水，算在教育局的账上。再找一套最新的《英汉医学大词典》，借给她用。”他看着乔安宁怀里的书，又补充道，“孩子买的这些书，也记在我账上。”

“不用不用！”乔安宁连忙摆手，“我自己有钱。”她从蓝布钱包里掏出几张毛票，“这些书的钱够了。”

张启明被她认真的样子逗笑了：“这是叔叔给你的奖励，也是工作需要。你把书学好了，才能更好地翻译呀。”他坚持让小张免了单，又亲自把《北美外科临床》和一套崭新的《英汉医学大词典》装进袋子里，递给乔安宁，“路上小心，有困难随时联系我。”

“谢谢张叔叔！”乔安宁抱着沉甸甸的书袋，向他鞠了一躬。

第121章 翻译大事

乔建军靠在新华书店门口的梧桐树上，看着柜台后那个小小的身影，心里像揣了团火，又暖又烫。

他听不懂女儿和那个戴眼镜的“局长”说的洋文，也看不懂那本封面鲜红的厚书上写着什么，但他看得懂女儿说话时眼里的光，看得懂那个局长从皱眉到惊讶再到赞许的表情，看得懂店员小张偷偷朝他竖大拇指的动作。

他这辈子没读过多少书，最大的心愿就是孩子们能有出息。以前觉得“有出息”就是能多打粮食、不受欺负，可看着女儿刚才用流利的洋文和“局长”对话，看着她被郑重地托付翻译那本连大人都头疼的书，他忽然觉得，“有出息”或许是另一种样子是能用学问让别人服气，是能做连城里干部都做不了的事。

“爹，我们走吧。”乔安宁抱着沉甸甸的书袋走出来，小脸红扑扑的，额角还带着细汗。

乔建军连忙接过书袋，入手的重量让他忍不住“哎哟”了一声：“这书咋这么沉？装了几块砖头？”

“是词典和翻译的书。”乔安宁仰起脸，笑得露出两颗小虎牙，“张叔叔说这词典可贵了，借给我用，等翻译完了再还回去。”

乔建军把书袋小心翼翼地绑在自行车后座，又把乔安宁抱到前梁上坐好，蹬起车子时，腰杆挺得笔直。

路过公社供销社时，他特意停下来，掏出揣了很久的钱，给女儿买了一袋水果糖：“拿着，累了就含着。”

乔安宁剥开糖纸，把糖放进嘴里，甜丝丝的味道从舌尖蔓延到心里。她知道父亲的脾气，平时连烟都舍不得多抽，但舍得给她买水果糖这是属于父亲的骄傲，沉默却滚烫。

父女俩一路无话，自行车在土路上颠簸着，车轮碾过晒干的玉米叶，发出“沙沙”的声响。

乔建军偶尔回头看一眼女儿，看到她正低头看着怀里的英语课本，阳光洒在她毛茸茸的发顶，像镀了层金边。他忽然觉得，这车后座的书袋再沉，他也能蹬得动。

回到村头时，恰逢图书馆回来的乔文凯背着书包往家走。看到乔安宁回来，他眼睛一亮，快步迎上来：“妹妹，你从县城回来了？买到书了吗？”

“买到了！”乔安宁从自行车前梁上跳下来，从书袋里拿出那本《高中物理难题解析》和两本农业机械的书，“大哥哥，这些送给你。”

乔文凯接过书，看到《简明农业机械化词典》的封面时，眼睛瞬间瞪得溜圆：“这书……你在哪儿买到的？我上次去县城问，售货员说卖完了！”

“是书店的张姐姐帮我留的。”乔安宁笑着说，“里面有好多农机的原理和术语，你学习完课本知识再看，别耽误了正常功课，知道吗？”

“我知道！我知道！”乔文凯把书紧紧抱在怀里，像是抱着稀世珍宝，连声道谢，“谢谢妹妹！太谢谢你了！我今晚就看！”他说完，抱着书就往家跑，脚步轻快得像踩着风。

乔安宁看着哥哥的背影，心里也跟着高兴。她知道，对于渴望知识的乔文凯来说，这些书或许比糖果更让他开心。

回到家，乔安宁把借来的《英汉医学大词典》小心翼翼地摆在书桌最显眼的位置，又将那本《北美外科临床》摊开，旁边放着崭新的稿纸和张局长送的墨水。阳光透过窗棂照在书页上，那些密密麻麻的英文仿佛变成了跳动的音符，等着她谱写成中文的乐章。