尤莉娅顿了顿，“她回?复说因为明后?两天的?公交系统罢工，很多译员的?行程需要重新规划，一天之内赶很多个地方，可能是?有?点困难。”

许知韵“嗯”一声，再说话的?时候，声音已经恢复了平静，“没关系的?，我知道你尽力了。接下来的?事我会自己和Fiona沟通，你尽快和使馆联系，早点解决护照的?事。”

说完她安慰尤莉娅几句，给Fiona打去了电话。

之前因为团建而耽误的?工作，许知韵心里是?有?数的?。本来要抽出人?手来支援就已经很难，再加上整个伦敦的?交通瘫痪，情况可谓是?雪上加霜。

而一切也如她所料，最后?Fiona也只能实在抱歉地对?她道：“如果要向法院申请延期的?话，客户可能就赶不及今年的?国际时装周，这会影响到客户对?公司服务的?满意度。”

“所以?Zinnia……”

Fiona叹气，“周五的?庭审你可以?自己顶上吗？”

*

庭审如期举行。

这天许知韵专程起了个大?早，在开庭前两小?时就赶到了法院。

等?候室里，原告代表和代理律师已经到了。

许知韵过去跟他们问好，听见紧邻的?一间?休息室里，有?人?在抱怨说：“不知道原告这次请的?是?哪位翻译？这个案子涉及法律又涉及文化，要是?随便找个什么初出茅庐的?新人?，庭审沟通这一块，不知道要耽误多久。”

“我听说是?TROSOL中英组的?人?。”

“TROSOL？”说话的?人?顿了顿，“是?那个首席翻译Leo Darcy？”

“应该不是?，”另一人?答：“我听说他周初就去了纽约，不会这么快赶回?来。”

“呵！”说话的?人?冷笑一声，“他们要是?因为语言的?问题输了案子，说出去，我们是?不是?有?些胜之不武啊？”

话落，几人?便都?笑起来。

“Zinnia？”

原告的?代理律师也听到了对?方的?谈话，有?些焦急地问她，“你的?那位搭档翻译什么时候来啊？开庭前，我们还可以?把手上的?资料过一遍。”

整理资料的?手顿了顿，许知韵挤出一个笑，坦白道：“她在国外的?项目遇到点问题，所以?今天的?翻译，只有?我一个人?。”

“只、只有?你一个吗？”

律师一愣，很快又笑着说：“那可就真的?是?辛苦Zinnia了。”

故作轻松的?语气，连笑容都?很僵硬，许知韵都?看在眼里，却还是?若无其事地点了点头。

很快，双方代理人和律师就位了。

与以?往的?会议翻译不同，法官和对?方代理不会像与会成员和主办方一样，温文尔雅、客客气气地对?待翻译。

而且由于法庭翻译的?特殊性，开庭前的沟通工作往往也无法进行。

誓词宣读完毕，庭审正式开始。

许知韵坐在原告和律师后?面，面对?森严肃穆的?法庭，心里浮起一丝罕见的?紧张，只能反复告诫自己不要负面暗示。

开庭陈述，先由原告律师开始阐述。

这一部分按照之前对?于案件的?了解，许知韵的?翻译顺畅精准，让她原本有?些忐忑的?心情终于平复了一点。

然?而事情是?从被告律师的?回?应开始急转直下的?。

许知韵不知道他们是?不是?故意，在看见原告的?翻译只是?一个年轻新人?的?时候，似乎笑着对?望了彼此一眼。

而后?，被告律师就以?相当?快的?语速开始了立场陈述。

长达五分钟的?时间?里，对?方没有?任何停顿，完全?无视了许知韵的?存在。

直到五分钟后?，法庭的?辅助人?员提醒对?方，律师才故作恍然?地一愣，对?许知韵不太走心地说了句抱歉。

在现场所有?人?的?注视下，许知韵看着手里凌乱的?五分钟笔记，只能硬着头皮，把能记住的?所有?内容尽量都?翻译了出来。

忽然?，她听见对?面传来几声轻哂。

对?方律师就这么轻慢地看着她，眼里都?是?嘲讽和戏谑。

心脏重重地一跌，翻译突然?就卡了壳，许知韵清了清嗓，再开始的?时候，声音里就有?了些颤抖。

等?到她终于把刚才的?内容翻译完，对?方律师又是?一轮语速飞快地陈述。

这一次，就连原告代理和律师都?看出她的?紧张，没忍住低低地叹气。

许知韵飞快地记着笔记，可是?这样多重的?干扰和打击下，她逐渐开始控制不住自己的?思绪。

这样下去，只会重蹈初战的?覆辙，毁了这个她一手跟进的?项目。

于是?，许知韵紧抿双唇，缓缓放下了手中的?笔。

*

另一边，伦敦希思罗机场。

严聿拖着行李，风尘仆仆地上了司机的?专车。

纽约的?会议结束在昨天上午，严聿连日操劳，身?体已经到了极限。本来决定要休息一晚，周五再飞回?伦敦，但是?周三的?时候，他从新闻上了解到伦敦公交司机罢工的?新闻。

他隐隐感到不安，邮件询问了Fiona这次罢工对?目前各个项目的?影响。

也是?这时，Fiona才告诉他，尤莉娅的?护照丢在了日内瓦，而整个城市公交的?罢工，让中文组调不出多余的?人?手去协助许知韵。