“科莱特。”

维斯塔放心下来。她从早上八点就一直守在这里，她的后背和两胯在那破旧的椅子上坐得生疼。她慢慢走到门口，让科莱特进来。

“还好吧？”

“是啊。”维斯塔答道，然后转过身看向她的身后。“是不是啊，亲爱的？”她鼓励地问道。

雪儿没有回答，只是侧躺在床上，眼睛盯着床头柜。

“她刚刚吃过药了，”她告诉科莱特说，“而且她还睡了一小觉。希望她很快能再睡一会儿。”

“她感觉怎么样？”

“一直都疼痛不已。不过我觉得应该没问题。我觉得没有什么受伤的地方，至少没有特别严重的伤。”

除了她的皮肤，还有她的心、她的精神，她心想。

但所有的这些都会痊愈的。是的，会留下疤痕，但只要她想，都会痊愈的。

科莱特走进房间。她手里拿着一束花一束康乃馨，是那种廉价的花，使维斯塔与墓地联系在一起还有一袋罐头和一些小包的食品。“汤，”她说道，“我觉得汤应该是不错的。另外我还买了一些面包和一些葡萄。你应该吃点东西，雪儿。”

“我不饿。”雪儿说道。

“好吧，那就待会儿再吃，”她说道，“我还买了利宾纳。每个人都喜欢利宾纳，是不是？”

雪儿抬头看着她，眼睛里再次充满了泪水。“是啊，我喜欢喝利宾纳。”

科莱特的脸上露出笑容。天啊，她笑的时候真可爱，维斯塔心想。当所有的压抑和痛苦从她脸上消失后，她就变得很漂亮。她走到洗碗池前，把品脱杯接满水，把花插在里面，还尝试着整理了一番。“侯赛因送来的。”她说道。

“你瞧？”维斯塔说道，试图让气氛显得轻松欢快些。“这是不是挺好看的？每个人都在尽他们最大的努力，是不是？”

“花里胡哨的东西。”雪儿说道，然后闭上眼睛。

维斯塔关上门，脸色立即阴沉起来。一整天要保持微笑还有这几个小时一直在安慰的负担让她筋疲力尽。那个该死的男人，她心想。我要休息几个小时，但在那之后我会直接去他那里。我不敢相信他这么大胆。彻头彻尾的杂种。我要去他那里然后告诉他，只是因为他们废除了房客的权利并不意味着他可以这么欺负人。我已经受够了，真的，我已经够了。

她的身体变得非常僵硬，使她不得不一直扶着楼梯扶手才能下楼，每次只迈出右脚，一级一级地慢慢往下走。

她今天体会到了衰老，而且她讨厌被提醒着70岁确实老了。她总是以自己能保持年轻而自豪，奋力反击着那些随着时间的推移而出现的年老的态度，然而最终这些都是不可避免的想法令她恐惧。她真希望在她还在雪儿房间的时候记得吃一片曲马多，但是她公寓里还有好多布洛芬。吃几片药，喝一杯茶，再躺下休息一会儿，然后我就直接去他家，她心想。我一定要告诉他，他不能欺负人。

她打开公寓门的瞬间，一股臭味扑面而来。就像那只老鼠一样腐烂，恶臭，老旧却要严重得多。那是一股浓稠黏的味道，而且这股味道很强烈。

“哦，天啊。”维斯塔说。这回又是什么？难道我受的罪还不够吗？真的，就在今天，就在最近这几周？我受的罪还不够吗？

她打开楼梯间的灯走了进去，用她开衫外套的袖子捂住脸。是下水道的污水，她就知道会是下水道的问题。不难闻出来这是屎尿和肥油的味道，尽管这并不是你每天都能闻到的臭气。

在她脚下，地毯又湿又黏。维斯塔频频作呕，还是向前走去。是那些下水管道。她已经一次又一次地要求他来修理那些该死的下水管道。什么东西发生了严重的故障，而现在弄得她的厨房到处都是。

第二十七章

“我早就告诉过你了。我早就告诉过你了！我和你说过多少次叫你解决这个问题？现在你看看。”

房东坐起身来，戴上他的眼镜。

“你谁啊？”

“别假装你不知道我是谁。我是维斯塔·柯林斯！我的卫生间到处都是屎！我告诉过你，你需要处理那些下水管道！”

“冷静点，亲爱的。”他说道，随即听到电话那边愤怒的尖叫。

“别告诉我冷静点！你怎么敢跟我说冷静点！而且别该死地叫我亲爱的。我不是你的亲爱的。”

有人点着了她的内心，他心想。只要一有机会，我得把那电话从门厅拆除。我可不想付着月租听她朝我咆哮。

“你这个懒惰、贪婪的小男人，罗伊·皮尔斯！之前你就像你小时候一样，现在你变得更甚！我的公寓被毁了，被毁了！卫生间到处都是下水道的污水，现在都快漫进厨房了，这一切都是你的错！”

“好吧，我不知道你是怎么怪在我身上的。”他乖戾地说道。

“因为你一直拖着拖着不叫管道工来修理，现在每当有人在楼上冲厕所，或者用水龙头，就有更多的污水从我的马桶里涌出来！你要给通下水管道的公司打电话，而且你现在就得打给他们。你听到我说的了吗？”

好像我就会照做一样，我又不是钱造的，尽管她觉得我是。

“我回头过去看看。”他说道。

“不，不，不！你需要现在就解决这个问题！侯赛因已经试着修理那个满是粪便的马桶一个多小时了，而他根本弄不了。好像是什么油腻的东西堵住了下水道。这需要专业人士拿着通管道的杆子，而不是你和一瓶漂白剂。”

“我说了，”他重复道，“我回头会过去。”

“那你叫我们在这期间要做些什么呢？没人能用厕所，即使用了冲下去的也会再溢出来。而且我不能再用我的公寓了，完全不能用了。我没法洗东西，我没法做饭。如果我试着在那里做饭吃，我很可能会被毒死。”

那也不会是场悲剧的，你这个讨厌的老太婆，他心想。照我看来你已经活得够久的了。

“我发誓，这是你最后的机会，”她说道，“如果你不把这个问题解决，我明天就给市政厅打电话。到那时候你就不仅仅是修理那些下水管道了，你还得换掉那些坏了的热水器，还有可能要安装暖气设备，还有消防设施。之后还要解决门锁的问题，清理楼下那一地的脏水，还有其他我让你侥幸逃脱没有解决的问题。我已经受够了这堆烂事。这是他妈的最后的通牒。在问题解决之前我会去住旅馆，并且要你埋单。”

“你先等等，没人和我说要住旅馆的事情。”

“好吧，那你想我怎么做呢？你想我去举报你？你想这样吗？我相信他们会感兴趣的。老鼠，下水管道的污水，还有楼上躺在她房间那个可怜的孩子，浑身上下都是伤，都是因为你。”

“你说什么？”

“哦，是啊。别以为我不知道你，还有你随便给房租涨价。”

雪儿·法雷尔，这里还有雪儿·法雷尔的事情。“你说的这是什么啊？”

“看在上帝的份儿上，她甚至都不能洗澡。这太令人恶心了！反正我已经下定决心举报你，你个贪吃的家伙。我猜你以为你可以让她做……做任何事。你让我觉得恶心，罗伊·皮尔斯。我不再忍受这个了。我现在就像住在贫民窟里。”

“好吧，你付多少钱就住什么样的房子，”他耀武扬威地回击道，“就你付给我那点租金，连贫民窟都住不起。如果你不喜欢，你随时都可以搬到别的地方去。随便你。因为我只会等我方便的时候再过去。”

维斯塔陷入了沉默。当她再次开口时，她似乎又获得主动权，好像有人按了开关一样。