“是的。”

“可是我看你的英语说得不错。”

“这感谢我们的房东，她是一位很?和蔼可亲的老太太，我跟我的妻子每天跟着她去菜市场买菜，四个月下来，说基本没有问题。后来我又去了赫特福德郡的语言学校，学了两?个多月，读和写问题也基本解决了。但?是教?堂使用的语言，不是我说，阁下，语言使用的人和环境受到限制的话，传播的途径就会受到限制。”

波尔忙道：“请问，我能跟您学习你们的语言和文字吗？”

掌柜的十分惊讶：“可是我记得宫里有学校，无论是贵族还?是公职人员，甚至是宫廷的侍女们，都?能在那里学习汉语汉字。”

波尔忙道：“不瞒先生?，我刚刚从罗马回来。教?廷的诸位主教?们都?在学习汉语汉字。”

掌柜大笑：“那他们一定遇到了困难。”

“是的。我们觉得，只是荷兰国王的宫廷语言学校恐怕还?不够。您既然是东方的学者，请问您能教?导我汉语和汉字吗？我对你们的历史非常感兴趣。”

“当然可以。”

第480章 礼俗：聘礼、嫁妆、买断

波尔很快就租下了掌柜家楼上的阁楼。因为学习语言的需要, 波尔经常出入掌柜家。他很快就知道?，掌柜姓孙，有两个女儿两个儿子, 连同掌柜的母亲和妻子, 一家七口就挤在三居室的套房里, 其中孙掌柜和大儿子轮流看店, 一家子整整齐齐地坐下来吃饭的时候，只有每年的大节。

波尔也很快发现，孙掌柜的两个女儿都很能干, 白?天在店里的后厨帮忙，晚上回家还要忙前?忙后, 帮母亲打下手做饭。可?是吃饭的时?候, 两?个?女孩连孙掌柜的母亲和妻子从来都不出现在饭桌上。

她们通常都陪着祖母和母亲在房间里吃，吃完还会在房间里做女红和手工。

两个女孩都极力避免出现在波尔面前?。这让波尔十分奇怪, 他就问孙掌柜：“孙先生, 您的女儿不需要学习吗？”

在欧罗巴, 不止是贵族, 就连富有的平民家庭，只要条件允许，都会让女儿学习, 最著名的就是当年玛丽和安妮两?姐妹。

孙掌柜还没有开口，他的小儿子孙鹏举就道?：“不许打我?姐姐的主?意?。”

波尔一愣。因为他很清楚地感觉到了小孩子的敌意?。

孙掌柜连忙喝止，道?：“小孩子家家, 胡说些什么！”又道?：“抱歉, 雷金纳德神甫, 请原谅我?儿子的年幼不懂事。他不知道?神甫是出家人。”

波尔没有使?用自己的姓氏，因为作为王室的旁支, 波尔这个?姓氏其实很显赫。为了不给自己添麻烦，波尔在伦敦的公开身份是雷金纳德神甫。

波尔一看孙鹏举的神色，就知道?，这个?不到十岁的孩子其实很聪明，他对那些高级神职人员的行为一清二楚，而且还十分鄙视。

这让波尔的脸上火辣辣的。

波尔连忙道?：“亲爱的孙，如果有冒犯的地方，我?道?歉。我?只是好?奇。因为您的母亲和妻子、女儿每天都很辛苦，却从来不跟我?们一起吃饭。”

孙掌柜道?：“想必这边，上至王室贵族，下至平民，女人都是上桌吃饭的。”

“当然。女人也是家庭的一份子。不是吗？”

孙掌柜笑笑，没说话。

波尔不得不追问道?：“请问，你们不让女人上桌吃饭，是因为宗教原因吗？”

孙掌柜道?：“不是因为宗教，而是因为礼仪。”

“礼仪？！”

“是的。男女有别，这是最起码的礼仪。即便是亲生父亲，也不能?太过靠近自己的女儿。所以，当一个?家庭只剩下父亲和女儿的时?候，按照礼仪，父亲要么另外娶一个?妻子照顾年幼的女儿，要么就必须将?女儿托付给妻子的娘家照顾。”

“什么？！竟然有这样的规定？”

波尔无论?如何都无法理解。

孙掌柜道?：“这都是为了女儿的贞洁考虑。只要是家庭条件允许，我?们不会让女儿抛头露面，站在外人面前?。”

“就连出家人也不行吗？”

“除非您是女性。”

波尔恍然大悟，却忍不住问道?：“那么，你们如何看待宫廷侍女呢？”

孙掌柜连忙表示，作为臣民，他们没有权利对宫廷的事指手画脚。

波尔不得不启发他，道?：“那么，来说说安妮殿下，她不是你们的王后，应该没有关系吧？”

孙掌柜只得道?：“可?是，英格兰国会不是对她有了定论?，又何须赘言。”

波尔道?：“我?只是很好?奇，按照你们的礼俗，假如她嫁给了荷兰国王，你们会承认，她是你们的王后吗？”

孙掌柜道?：“阁下，按照我?们的风俗，无论?王爷对她有多少宠爱，只要她没有得到我?们的皇帝的册封，她就不可?能?是王爷的正妻。”

波尔道?：“那你们会如何称呼她？”

“应该是侧妃吧。”

他的小儿子孙鹏举立刻道?：“父亲，她之前?嫁过人，不可?能?得到朝廷的册封的。”

“这也有影响？”波尔非常惊讶。

孙掌柜道?：“是的。藩王和宗亲王爷又不同。如果是藩王，只有正妃需要皇帝的册封，但是大王爷是宗亲，所以连侧妃都要经过册封，没有得到册封，就只能?是庶妃。”

“你是说，安妮连侧妃都不够格？这，这怎么可?能?？！”

这话如果传出去，绝对能?引得各国震动。

孙掌柜道?：“从家世?来说，当年的博林阁下是英格兰国王的使?节，多次出使?国外，为英格兰立下了很多功劳。这样的家世?，不算差。可?是她的姐姐，我?是说，博林家的另一个?女儿竟然是情?妇！先给法兰西国王做情?妇，结婚之后也不安分，又给英格兰国王做情?妇。这样的家风，是不足以进入宫廷的。”

“家风？您是说道?德问题？”

“是的。”