燕棠脑子里搜索了?一遍慰问的?话, 缓缓开口：“那你要好好休息。”

“嗯。”

这话说完，电话两?头都安静下来，只听得见对方细微清浅的?呼吸声。

过了?一会儿, 那边又问：“我现在就在莫斯科做康复, 你后天有空吗？”

燕棠从一旁的?被子里摸出ipad, 点开日程看?了?一眼。

真是不巧，她后天要去找一位叫做塔季扬娜的?作家?和她的?代理商谈翻译版权的?事情。

塔季扬娜常年旅居世?界各地，实在太难约了?，是她追了?三四个月才逮着人回俄罗斯探亲时?定下的?日程。

她盯着自?己的?日程没吱声，随后听宋郁平静地问：“又不方便吗？”

见面这件事真有些尴尬，其实这两?年里，宋郁每半年都会回一次莫斯科看?望外?祖父母, 抵达的?时?候也会问她有没有空，要不要见个面吃个饭。

他发来消息的?语气明显看?得出只是叙旧的?意思，可也不知道是不是天公不作美，他每次来，燕棠恰好就有事，要么是和朋友约好了?去别的?地方旅游，要么是碰上?学期考试或者是翻译交稿截止。

不巧的?次数多?了?，就有点儿像她故意躲着他似的?。

燕棠不得不诚实地说：“我那天要飞去摩尔曼斯克谈事。”

那边安静了?几秒，也不知道在想什?么。

她以为?对方要挂电话了?，却没想下一秒又听他轻巧地说：“抱歉，刚才在看?日程。正巧我和朋友们也准备去那里玩。既然都在一个地方，我请你吃个饭吧，你具体?哪天有空？”

燕棠觉得这实在是很巧。

她眉头皱起，转念又想摩尔曼斯克的?九月正好是看?极光的?好时?候，许多?人都选择这个时?候过去旅游，似乎也不奇怪。

于是这顿饭就这么定了?下来。

*

燕棠本科时?在莫斯科交换，最远只去过一次圣彼得堡，其余时?间全部在图书馆埋首苦学俄语。

那时?她没见过太多?东西，对更远的?地方有种天然的?恐惧感，但这玩意儿纯粹就是一个祛魅的?过程。她在大四那年跟着宋郁飞来飞去，发现出远门也不过如此。

这两?年居住在莫斯科，燕棠开始独自?去许多?地方游玩，去年刚去过一趟摩尔曼斯克，算是熟门熟路。

摩尔曼斯克在俄罗斯的?西北角落，位于北极圈内，往西是芬兰，往北就是北冰洋，北大西洋暖流淌过海岸，让这里成为?世?界知名的?不冻港。

这里是个旅游的?好地方，但因公出差来这里就完全是另一种心情。

九月虽然不下雪，但是雨多?风大，燕棠坐的?是小型客机，抵达这天恰好碰上?降雨，临近降落时?颠簸了?好一阵，一出机场立刻冷到?想大叫。

塔季扬娜住在市区，两?人约在她家?见面，燕棠定了?离得最近的?一家?商务酒店，这晚就近找餐厅吃了?顿饭，捧着杯热茶在酒店房间里开始写?立项策划书。

前期找章叙慈和玛莎这两?位大编辑聊，只是碰了?下可行性，在基金会系统里完成了?立项登记，意味着各部门可以配合她进行一些初期工作。但项目真正开始，还得等策划书在基金会的?项目管理组审核通过。

基金会这些年相当于在中俄文化市场当中间人，一边对接译者和作者，另一边整合出版社资源，内部对接效率很高，是个很不错的?平台，但相应的?是要求也非常高，如果看?不到?销路，点子说得再好听也没用。

燕棠列了?几位要预先谈合作意向的?作家?，为?首的?就是塔季扬娜。

她之前那本译作《苦月亮》就是塔季扬娜写?的?，在国内销量很好，也给燕棠带来一笔可观的?收益。如果她这次项目里包含的?作家?有国内的?销售作品先例，策划书过会概率会高很多?。

第二?天下午，燕棠带着自?己的?译作、精心准备的?小礼物和最新版本的?策划书敲开了?塔季扬娜的?家?门。

尽管她们已经通过邮件联络多?次，这还是两?人第一次见面。

塔季扬娜有棕红色的头发和碧蓝色的眼睛，不笑时?有着斯拉夫人特有的?严肃，一笑起来就变得很随和。

“Yana。”她和燕棠拥抱了一下，“你的?样?子和我想的?一模一样?。”

燕棠也笑了?，“你也是，真高兴能和你见面。”

和作家?打交道，尤其是和有个性的?作家?打交道，一定不能立刻谈正事，那显得太过功利。

燕棠在这上?面吃过亏，和塔季扬娜坐下来后没有着急，而是跟她漫无目的?地闲谈。

大概是早就通过文字神交，译者和作者之间有一种奇怪的共鸣感，两?人迅速地熟稔起来。

从旅游见闻聊到?文学作品，从俄罗斯历史聊到?美学风格，又从咖啡和茶的?口味聊到?睡过的?男人。

“你只有过一个？”塔季扬娜端着茶杯，眉毛扬起，“中国人？俄罗斯人？”

“中俄混血。”

燕棠把塔季扬娜的?作品都读完了?，对她直白的?风格毫不意外?，为?了?和她搞好关系，倒不介意提起以前的?事情。

“那你很有效率，我喜欢每个品种单独尝一次。”塔季扬娜笑着说：“他是做什?么的?？不同职业的?男人也很不一样?。”

“是位格斗选手。”

塔季扬娜忽然用一种惊讶的?目光将她从头到?脚又扫了?一遍，给她又倒了?杯茶。

“谢谢。”

燕棠端起茶杯刚喝了?口茶，又听见塔季扬娜说：

“我最喜欢和有个性的?人打交道，比如像你这样?的?，小小的?身体?，核弹一样?的?能量。”

一口茶水入喉，还没来得及进入肚中，反把燕棠呛得昏天黑地。

塔季扬娜了?解《苦月亮》在中国的?销售情况，对燕棠和基金会都信得过，为?人相当爽快，直接给自?己的?代理商发了?消息。

还未谈及策划书一个字，合作意向就这么顺利地确定下来，剩下的?流程由?基金会的?法务部会牵头进行。