“孩子们？”帐篷外传来韦斯莱夫人的呼喊声，“你们在哪里？和部长的谈话是不是不太愉快，他已经离开了！”

“给我和德拉科一点时间。”哈利立刻对赫敏和罗恩说，“我们聊聊这个，”他举起手中的信，又对帐篷外指了指，“你们解决那个。”

“但是我们回来的时候你得告诉我们这个。”赫敏说。

“当然。”哈利说，“如果我们能把这个搞明白，我们就能决定之后的计划了。晚上大家都睡着后，你们来找我就是。”

赫敏点点头，和罗恩一起出去了。帐篷里，哈利看着信半天，奇怪地看向德拉科。

“你觉得我是不是没有理解错？”哈利说，“他想我走以前的路线，是这个意思吧？”

“我猜是。”德拉科说，“你原本是怎么计划的？”

“我原本没有计划，我当时连魂器在哪儿都不知道，一通乱走，主要在逃。”哈利说，“这次我本是打算拖延时间，在原本的时候找上门去就行了的。”

“那现在呢？”

“看来我要再走一趟戈德里克山谷。”哈利说，“但是我不明白，邓布利多为什么要把我计划的线索放在你这儿？”

德拉科摇摇头。“也许这不是他全部想告诉我们的。”他猜测，“他肯定料到了魔法部会没收他的遗嘱，检查他的东西――包括这封信。魔法部肯定想尽办法寻找上面隐藏的信息。”

“这肯定就是他全部想告诉我们的。”哈利说，“上辈子也是这样，到我们手上的全部就是一个熄灯器，一本童话书，一个打不开的金色飞贼。”

“那个金色飞贼到底是怎么回事？”德拉科问，“我是说，我以为你接过它的时候肯定会发生什么呢。”

“难道你忘啦？”哈利故作吃惊地说，“我第一次参加魁地奇比赛抓住的飞贼，最开始可不是用手碰到的呀。”

德拉科挑了挑眉。

“你得亲吻它？”

“事实上，”哈利把金色飞贼拿出来，“我们得亲吻它。除非你能说清楚，我们那一天到底谁先用嘴唇碰到这个小东西的。”

“我想我这辈子都说不清楚这个问题。”德拉科想了想说，“现在就试试么？”

“现在也打不开。”哈利松开手，让飞贼腾空，“来。”

金色飞贼悬在哈利和德拉科中间，他们一起俯身，用嘴唇贴近飞贼。飞贼疲惫地动了动翅膀，显然这是又一次生命难以承受之重。

“注意，一会儿就要消失了。”他们的嘴唇在飞贼上停顿了一会儿，哈利把飞贼递到德拉科眼前，指甲敲着那行字，“看到没有？”

“我在结束时打开。”德拉科念道，“什么意思？”

“字面意思。”哈利收起飞贼，“我们出去吧，韦斯莱夫人多半等着我出去才肯开饭。”

出去时果然如此，晚餐桌旁边的人正传看着邓布利多馈赠的遗物。见哈利出来，讨论的声音稍稍平息，韦斯莱夫人问过他的意见，匆匆上了菜。大家尽可能愉快地享受生日宴会，在小天狼星的带领下唱生日歌、分吃蛋糕，结束晚会。

夜深以后，罗恩和赫敏一前一后地来到哈利在帐篷里的房间，跟他和德拉科会合。

“闭耳塞听。”赫敏用魔杖朝门口挥了挥。

“小天狼星又不会偷听。”哈利无奈地说。

“我又不是在防小天狼星。”赫敏撇撇嘴，“我们下来的时候，查理还没睡呢。你知道，韦斯莱夫人终于修剪了他的头发，他正忙着让头发长出来。”

“让我看看熄灯器吧。”德拉科提议。

罗恩立刻照办。他把熄灯器举在面前，“咔哒”一声，房间里的灯立刻熄灭了。

“问题是，”赫敏在黑暗中说，“我们用秘鲁隐身烟雾弹也能办到。”随着轻微的“咔哒”一声，那盏灯的灯泡飞到天花板上，一下子把他们都照亮了。

“也许是因为这个更安静？”罗恩说，“隐身烟雾弹是‘砰’的一声，而熄灯器只有‘咔哒咔哒’。”

“也许吧，但他在遗嘱里单独把你挑出来，肯定不会就让你帮我们灭灯吧？”赫敏说。她正低着头翻看《诗翁彼豆故事集》，皱着眉微微思索。“说起来，哈利。”她稍稍抬起头，“那个飞贼你研究出来什么了么？斯克林杰叫你接过它的时候，我以为肯定会发生什么事情呢。”

“研究出来一点了。”哈利说，“不过，确实不是什么要手指接触才能显现出来的线索。”

“什么意思？”赫敏问。

“他第一次抓到的飞贼太特殊了不是么？”德拉科理所当然地说。

“你是说！”罗恩激动地说，“一年级你们亲上那个？我谢谢你们没当着我和赫敏的面儿研究。”

“所以你们得到什么了？”赫敏急切地问，“快拿出来瞧瞧！”

“我们只得到了一句话。”哈利说，“飞贼还是打不开，但是邓布利多在上面写了一句话。‘我在结束时打开’。”

“我在结束时打开？”赫敏喃喃重复，“什么意思？”

“这个我们就不清楚了。”德拉科摇摇头，有点儿埋怨地看着哈利。刚才，在赫敏和罗恩没进来的时候，哈利已经把熄灯器、《诗翁彼豆故事集》和戈德里克宝剑的事情都告诉他了。只有这个金色飞贼，他说时机未到，现在说不明白――有什么说不明白的，明明就是不想告诉他。

“好吧，来看看这本书。”赫敏说，“《诗翁彼豆故事集》……我连听都没听过！”

“你没听说过？你在开玩笑吧！”罗恩不敢相信地说。

“没有啊！”赫敏吃惊地说，“难道你知道？”

德拉科也惊讶地看着他们。毕竟这是一件太奇怪的事，韦斯莱看过而格兰杰没看过的书，这要在上辈子，斯莱特林可以笑一年。

“哦，别逗了！”罗恩说，“小孩儿听的老故事据说都是彼豆写的，不是么？《好运泉》，《巫师和跳跳埚》，《兔子巴比蒂和她的呱呱树桩》……”

“对不起，最后一个是什么？”赫敏咯咯笑着说。

“得了得了！”罗恩显然认为赫敏是在开他玩笑，“你们肯定听过兔子巴比蒂――”

“那是一个阿尼马格斯女巫和麻瓜国王的故事。”德拉科解释说，“还有什么魔术骗子的。”

“瞧！德拉科都听过！他还能简明扼要地给你们讲一遍，是吧，德拉科？”