“应该有人去告过他吧? ”马丁·贝克沉思道。

“我相信一定有，可是由于官官相护，我相信这些报告都被销毁，尸骨无存地扔到垃圾桶里了。所以我们无法在这里找到任何线索。”

马丁·贝克突然灵机一动。

“可是受到严重凌虐的人，一定有人一状告到风纪处吧。”

“没用的，”科尔贝里说，“尼曼这种人一定会设法找警员帮他作证，说他什么也没干，年轻警察要是敢拒绝，就会吃不了兜着走。至于那些已经被教坏的，只会觉得自己是在尽忠职守而已。警界以外的人想动刑事组长的一根汗毛，门儿都没有。”

“确实没错。”马丁·贝克说，“但风纪处就算没采取行动，也不至于把报告扔了，最后还是会归档吧。报告应该还在。”

科尔贝里缓缓地说：

“你这想法倒是不错，算你说得对。”他想了一会儿。“如果我们能有个公务员审核部门，负责记录所有警员违法犯纪的案子就好了，可惜瑞典没这种机关。不过，也许风纪处能给我们一些线索。”

“还有凶器。”马丁·贝克说，“卡宾枪刺刀一定是从陆军流散出来的，这种东西不是人人都能弄到的，这事我让勒恩去查。”

“好吧。然后叫勒恩陪你一起去风纪处找档案。”

“那你呢? ”

“我想先过去看看尼曼，”科尔贝里说，“当然啦，拉尔森已经去了，不过无所谓，我是自个儿想去的。我想知道自己会有什么反应，也许想吐吧，不过至少没人逼我吃自己的秽物了。”

马丁·贝克看起来不那么疲惫了，他挺直身子。

“科尔贝里。”

“什么事? ”

“你们以前是怎么叫他的? ‘塞佛来的坏坯子’是不是? ”

“没错，他是塞佛人，而且老爱把这件事挂在嘴上。他说，塞佛人最坚强，是真正的男子汉。就像我说的，他真的很恶劣，是我见过的最病态的虐待狂。”

马丁·贝克注视科尔贝里良久。

“也许你说得没错。”他说。

“还是有机会的，祝你好运，希望你能找到一些线索。”

那种隐隐约约的危机意识又悄悄浮上马丁·贝克的心头。

“我想今天一定不好过。”

“是啊，”科尔贝里说，“千头万绪的，现在你不会再想替尼曼说话了吧? ”

“嗯。”

“记住啊，尼曼已经不再需要我们帮他护短了。对了，这倒是提醒我，这些年来他有个叫胡尔特的忠心耿耿的党羽，胡尔特如果还在警界混的话，应该已经升到队长了。得派个人去找他谈谈。”

马丁·贝克点点头。

勒恩推门进来，他连站都站不稳，一副随时会跌倒的样子，眼球因缺乏睡眠而血丝密布。

“现在要做什么? ”他问。

“咱们有一堆事要做，你还撑得住吗? ”

“可以，应该撑得住吧。”勒恩边说边把呵欠吞回去。

第十三章

马丁·贝克轻而易举便找到科尔贝里口中那位尼曼的狗腿子的资料。他叫哈拉尔德·胡尔特，一生都在当警察，警局的档案库里就可以找到他的资料。

胡尔特十九岁出道，从佛伦的副保安队长干起，现在担任队长。就马丁·贝克所知，胡尔特和尼曼于一九三六至一九三七年间初次合作，一起在斯德哥尔摩的辖区当巡警。四十年代中叶，两人在另一个市中心辖区重逢，年纪较轻的尼曼已升为副队长，而胡尔特还在干巡警。

五十及六十年代，胡尔特慢慢往上爬，其问数度在尼曼摩下做事，大概是尼曼有权挑选警员担任特殊任务的助手吧。胡尔特显然是他的爱将。如果尼曼真是科尔贝里所说的那种人，那么任何尼曼的狗腿子大概也不会是什么正常人。科尔贝里的话通常可信度很高。

马丁·贝克开始对胡尔特好奇起来了，他决定按科尔贝里的建议去调查此人。马丁·贝克先打电话确定胡尔特在家，然后才搭出租车到雷莫斯摩岛上的某个住址。胡尔特住在岛屿北端一栋面向小长岛海峡的公寓。房子立在岛屿高点，街道在另一端最后一栋公寓前戛然而止，变成陡坡伸至海边。

整个地区与三十年末建造初期相比，无甚改变，因为地理位置的缘故，岛上的车辆稀少。雷莫斯摩是个小岛，对外只有一座桥，建筑物数量很少，极为分散。岛上三分之一的土地都是旧酒厂和各式老工厂及仓库。公寓间有些花园绿地，小长岛海湾人烟稀少，水岸边长满了橙木、白杨和柳树。

胡尔特队长一个人住在二楼的两房公寓里，房子干净简朴近乎荒凉，让马丁·贝克觉得里面好像没人住似的。

胡尔特年约六十，体形庞大，下巴硬实，一对灰眼珠不露半点儿感情。

两人在窗边的矮漆桌旁坐下，桌上什么都没摆，窗台上也空无一物。事实上，胡尔特的家里几乎没什么个人物品，几乎看不到任何纸张，连报纸都没有，马丁·贝克唯一能看到的书，竟然是整整齐齐摆在前厅小架予上的电话簿。

马丁·贝克解开夹克扣子，将领带拉松，然后拿出烟和火柴，同时四下寻找烟灰缸。

胡尔特顺着他的眼光看去。

“我不抽烟，”他说，“我这儿没有烟灰缸。”

他从厨房柜子里拿来白碟子。

“要不要喝点儿什么? ”他坐下来之前问道，“我已经喝过咖啡了，不过我可以再煮一些。”

马丁·贝克摇摇头，他发现胡尔特好像不太确定要怎么称呼他，不知是不是该叫警政署凶杀组组长为“长官”? 那表示他是老一辈训练出来的警察，总是将警衔和纪律奉为一切。胡尔特今天虽然不上班，却穿着制服裤和淡蓝色的衬衫，还打了领带。

“你今天不是放假吗? ”马丁·贝克问。

“我大部分时间都穿制服。”胡尔特不动声色地说，“我喜欢穿制服。”

“你这里很棒嘛。”马丁·贝克望着窗口的风景说。

“是啊，”胡尔特说，“应该还可以，只是冷清了些。”

他把一对肥厚的大手放在面前的桌子上，当它们是对棒子似的盯着。