“什么？” 瑞安·菲尔松大吃一惊，嫌恶地说道，“她才一年级啊！变态！”

［1］注意广度：一个人在单项行为中可以集中注意力之时间。/wiki/注意广度

［2］“实际上，正确的发音是女人味”：女权主义（feminist）和女人味（feminine）在英文中很接近，帕德玛对女权运动不太了解，所以误以为赫敏说的是女人味而去纠正她的发音。

［3］ 地下城：dungeon在建筑上指城堡的地牢，人文版翻译成地窖。但在游戏中dungeon指冒险时探索的巨型迷宫，通常翻译成地下城。

第七十二章 : 自我实现，合理推诿，第七部 分

晚饭结束的时候，冬天的太阳早已沉落，所以当赫敏和她的学习伙伴哈利·波特动身走向拉文克劳的高塔的时候，大厅的魔法天花板已经洒下了宁静的星光。哈利·波特最近用在学习上的时间多得出奇。她完全想不出哈利真正的作业是在什么时候做的，只知道这些作业都做完了；也许是家养小精灵在他睡觉的时候替他做的。

他们走出餐厅的雄伟大门时，整个大厅里的每双眼睛几乎都在注视他们；大门看上去不像学生吃完晚饭以后该走的路，倒像一座城堡的坚固的城门。

他们默默无言地出了门，继续向前走，直到远处学生谈话的声音越来越小，终于听不见了；两人又沿着石廊往前走了一段，赫敏才终于开口说话。

“你为什么要那么做，哈利？”

“做什么？”大难不死的男孩心不在焉地说道，好像他的心思在很远的地方，正在思考重要得多的问题。

“我是说，你为什么不否认呢？”

“哦，”哈利说道，他们的鞋子敲打着脚下的地砖，“我不能在每次被问到我没做的事的时候都老老实实地否认呀。我是说，假设有人问我，‘哈利，那个隐形油漆的恶作剧是不是你干的？’我说‘不是’，然后他们问，‘哈利，你知不知道是谁动了格兰芬多找球手的扫把？’而我说’我拒绝回答这个问题’。这就有点漏馅了。”

“所以这就是为什么，”赫敏小心地说道，“你对所有人说……”她集中精神，回忆着哈利的原话，“如果真有阴谋存在的话，你不承认也不否认这个阴谋的真正策划者是萨拉查·斯莱特林的鬼魂。而事实上你甚至无法确认阴谋的存在，所以请大家不要再问你这方面的问题了。”

“对，”哈利·波特淡淡一笑，说道，“这会给他们一个教训，不要对假想的情况过分认真。”

“你还叫我也别回答任何问题”

“即使你否认，他们也不一定会相信你，”哈利说道，“所以还不如什么都别说，除非你想让他们认为你是个骗子。”

“但是”赫敏无可奈何地说道，“但是但是现在大家都以为我在替萨拉查·斯莱特林做事！”那些格兰芬多看她的样子那些斯莱特林看她的样子

“当英雄就是这么回事，”哈利说道，“你还记得《唱唱反调》是怎么说我的吗？”

在短短的一瞬间里，赫敏想象她的父母在报纸上看到了关于她的报道，但不是因为她获得了全国拼字比赛的冠军，或者其它在她的想像中会登上报纸的原因，相反，报纸上的标题赫然是“赫敏·格兰杰让德拉科·马尔福怀孕了”。

这足够让你重新掂量掂量还要不要当女英雄了。

哈利的声音变得正式了一些。“说到这个，格兰杰小姐，你最近的历险怎么样？”

“哦，”赫敏说道，“除非萨拉查·斯莱特林的鬼魂真的出现，告诉我们去哪里寻找恶霸，否则我觉得我们不会有多大运气的。”而且她一点也不觉得遗憾。

她瞥了哈利一眼，发现这个男孩正在非常专注地看着她。

“你知道吗，赫敏，”男孩小声说道，好像不想让世上的任何其他人听见一样，“我认为你是对的。我认为有些人在成为英雄方面得到了比别人多得多的帮助。而且我也认为这样是不公平的。”

哈利抓住了她的袖子，拉着她拐进了所在走廊的一个侧厅，就在她吃惊地张开嘴巴的时候，哈利的魔杖已经到了手里，他们拐过侧厅的一个弯，到了一个很窄的地方，让她和哈利几乎挤到了一起，这时哈利朝他们来时的方向轻柔地说道“无声无息”，然后朝着另外一个方向，再次说道“无声无息”。

男孩警惕地检查了一下周围，不只是四面而已，连头上的天花板和和脚下的地板都没有放过。

然后哈利把手伸进莫克袋里，说道，“隐形衣。”

“咯咦？”赫敏说道。

哈利已经从变形蜥蜴皮制成的魔法道具里（译注：指莫克袋）拉出了一叠闪光的黑色布料。“别担心，”男孩微微一笑，“这东西非常稀有，所以还没人费心去制定禁止它的校规……”

然后哈利将这件黑色丝绒的织物递给她，用一种奇怪的正式声音说道，“我并非给予，而是借出我的隐形衣，给赫敏·简·格兰杰。请好好保护她。”

她瞪着这件闪光的丝绒斗篷，除了那些闪烁的小小的奇怪的反光以外，布料吸收了所有落在上面的光线，织物的颜色是非常完美的黑色，原本应该能看见落在上面的灰尘或者毛绒或者其他什么东西，然而没有，你看着它的时间越长，越会觉得那里什么都没有，但是等你再次眨眨眼，它又只是一件黑色的斗篷。

“拿着吧，赫敏。”

赫敏几乎是不假思索地伸手握住了眼前的布料；这时她的大脑苏醒了，开始把手缩回去，哈利在同时松开了手，斗篷开始往下掉，她下意识地把它接住了。在她的手指碰到隐形衣，握住它的一刻，她感到了一种难以名状的震动，好像第一次拿起魔杖的感觉；好像听见了一首歌，在她的脑海深处隐隐约约地吟唱。

“这是我的任务道具之一，赫敏，”哈利轻柔地说道，“这是我父亲的遗物，万一弄丢了的话是无法替代的。不要借给任何人，不要拿给任何人看，不要告诉任何人它的存在……但是如果你想借用一段时间的话，来找我就是了。”

赫敏终于把她的目光从深不见底的黑色衣褶上移开，抬头瞪着哈利。

“我不能”

“你当然能，”哈利说道，“因为这样一点都不公平，我在某天早上发现有人把它包在礼品盒里放在我的床头，而你却……没有。”哈利若有所思地暂停了一下。“除非你也有自己的隐形衣，如果是那样的话就当我没说。”

这时她终于明白了隐形衣意味着什么，她震惊地用手指着哈利，虽然他们靠得太近，她连手臂都伸不直了，她相当愤慨地提高了声音，“原来你是这样从魔药学教室里的壁橱消失的！还有那次”她顿住了，因为即使有了隐形衣，她还是看不出哈利怎么可能……

哈利若无其事地把指甲在袍子上擦了擦，说道，“咳，你知道肯定会有一些秘诀的，对不对？现在女英雄也可以神奇地知道在什么时候，去哪里找到恶霸了就像她亲耳听到了恶霸的计划一样，虽然在她的年龄是不可能做到隐身监视他们的。”

一个停顿，一阵沉默。

“哈利”她说，“我我不再认为和恶霸战斗是多好的想法了。”

哈利的眼睛稳定地盯着她。“是因为其他女孩可能会受伤吗？”

她点了点头，只是点了点头。

“这是她们的选择，赫敏，就像这是你的选择一样。我决定不去做所有书里的人会做的那种明显的蠢事，试图让你安全，保护你，把你当做柔弱无助的孩子对待，让你对我很生气，把我赶走，独自行动，惹出更多的麻烦，然后还是英勇地成功了，而那时我才终于明白过来，意识到诸如此类等等等等。我知道我的这部分人生的故事会怎样发展，所以我就把它跳过去了。如果我可以预测我将来会怎么想，我还不如现在就开始这么想。总而言之，我的意思是，你也不该为了保护你的朋友们而害得她们透不过气来。你可以从一开始就告诉她们，这件事势必会惹出可怕的麻烦，如果她们在听了你的话以后仍然决定去做女英雄的话，那就接受。”

在这一类的情况下，赫敏怀疑她永远都无法习惯哈利的思维方式。“哈利，我是真的，”她的声音哽住了一秒，“真的，真的不希望她们受伤！尤其是这还是我发起的！”

“赫敏，”哈利严肃地说道，“我相当确定你做的是对的。我看不出任何现实的可能，会让她们的遭遇在长期看来，比不去尝试还要糟。”

“如果她们受了很严重的伤怎么办？”赫敏说道。她的声音在喉咙里哽住了；她想起厄尼上尉说过，哈利是怎样在恶霸把他的手指向后弯的时候，仍然直视着那个恶霸的眼睛，然后斯普劳特教授及时赶到救了他；接着另一个念头出现了，是汉娜和她的纤细的手，她每天早上都仔细地把指甲涂成象征赫奇帕奇的黄色，但是那是不可想象的。“那样的话她们就再也不会做勇敢的事了，再也不会了”

“我不觉得会变成这样，”哈利平稳地说道，“即使最后一切都搅得一塌糊涂，我也不觉得人脑的思考方式是这样的。重要的是相信自己，相信你能够打破自己的局限。去努力，然后因此受伤，决不可能比…呆在原地更糟。”

“万一你是错的呢，哈利？”

哈利停顿了一下，然后有点悲哀地耸耸肩，说道，“万一我是对的呢？”