于是我打开我这一侧的车门。我对昂热拉说：“无论如何躺好，等我回来。”

然后我绕着车子匍匐前进，直到我看清了。我看到，有吓坏的行人被打倒了。警官们一部分也伏在人行道上，一部分藏到了栅栏后面和大门的水泥柱后面。他们像疯了似的朝贝克车扫射相距不足十米。对面，在停车场上，出租车司机们趴到了地上。突然，又横扫过来一排子弹，击中了墙，乱飞出去，打碎了对面一家食品店的橱窗玻璃，那店就在交通灯后面。人声乱作一团，女人们尖叫。一切进行得比我这里写时快得多。每一分钟都熄灭许多灯光。刚刚还是枪声隆隆，现在却幽灵似的阒静。我看到两名警官，他们跑向贝克车，成之字形大步跳跃着。我也跟着他们。我跟他们同时来到了那辆米色的车前，它侧面的窗户和挡风玻璃被子弹打碎了。在另一个人动手之前，我打开了司机一侧的门，想看看那只狗，那只该死的狗，他刚刚又想杀死我。当我打开车门时，那个身穿蓝大衣的人跌了出来，倒在水淋淋的沥青地上。他脸朝下跌倒了。现在谁也阻止不了我。我跪下去，将这人翻成背朝下，以便看清他的脸。我看到了波恩的缉税官克斯勒的脸，看到了这位高大魁梧的人的脸，他的眼睛始终显得那么无情，那么冷酷，那么习惯了命令，那么专横。现在它们差不多已经闭上了。现在，这张脸像石灰一样苍白。一定有许多颗子弹击中了这家伙。他濒死了。他的呼吸像抽烟。大衣解开了。西服里淌出血来，许多的血。克斯勒差不多死了，但他还没完全死。在这一刻我失去了自制。我将这个人往空地上拉过去一点儿，直到他完全是仰面躺着。有什么“嗵”的一声响。他的冲锋枪掉了出来。奥托·克斯勒躺在沥青上，虽然警官们想把我从他身上拽开，却没有成功。我冲克斯勒吼叫，奥托·克斯勒，德国缉税部门的这张王牌。

9

“你为什么这么做，你这条狗？”

他沉默。

我抽打他的脸。我无所谓，什么都不在乎。

“回答！”

警官们现在听任我行动，显然没有人懂德语，或者他们明白了，我这样也许还能从一个快死的人嘴里得到一份招供。他们的同事们双手忙不过来，把看热闹的人们挡回去。

雨潇潇，雨潇潇。

“叫你回答呢，你这头猪！”我又打他。

“钱……”他只能含糊地讲。他一讲话，嘴里就涌出血来。“许多钱……”

“多少？”

“两百万马克……”

“他们给了你吗？是吗？是吗？你回答呀！”

他的眼睛睁开了一点。它们完全扭歪了，我几乎只看到眼白。

“给了我，是的……”

“那你就是那个职业杀手？”

“是的……别让我死……我……我……在死……救命……”

“你把他们全杀死了，是不是？先是维阿拉？”

“是……”

“女护士呢？达侬呢？你让人破坏了梅塞德斯车？”

“是……是……”

“我刚到时，是你的另外一些朋友在‘巴黎宫’门外打了我。”

“另外……朋友……是……是……我要死了……”

“你肯定要死。给赫尔曼的那封匿名恐吓信是怎么回事？是你写的吗？”

“我，是……”

这下我明白了，为什么那些参与者的笔迹中没有一个对得上。

“谁向你口授了那封信？萨冈塔纳？”

“是……是……救命……请……救命……”

“是你在‘岩石乐园’冲我开了枪？”

“是我……全都是任务……”

“他们没想到，当你放倒我时，他们自己也就完了？”

“我不知道……他们非常有信心……要不然他们不会给我……这个任务……现在不会，今天也不会。两百万……妈的，这是……”他的头突然歪向一边。眼睛瞪得很大，眼白消失了。那双眼睛看着我。自从我见到奥托·克斯勒的眼睛以来，它们头一回显出一种感伤的、温暖的几乎是善良的表情。

这一下他死了。雨滴落进他睁开的眼睛里。直到现在我才注意到，一位警官在用劲拉我的大衣袖管。

“什么……事？”

“您快去您的车子吧，先生！您去吧！快去！”

他在我前头跑走了。我跟在后面，拖着条疼得厉害的腿一瘸一拐，拐回梅塞德斯车。

我挤到车前。一位医生跪在昂热拉座位旁敞开的门边。我推推他。

“她怎么……”

他抬起头，然后站起身走到一边。

现在我跪在那肮脏、潮湿的路面上，我的脸紧贴着昂热拉的脸。

“昂热拉……昂热拉……结束了……那家伙死了……又一次顺利地……”我顿住了，“你受伤了吗？你别动，昂热拉，你别动。你就这样躺着。”她倒在座位和方向盘之间，在操纵杆底下，眼睛睁着，脸非常严肃，虽然嘴唇上有非常奇怪的微笑。一只手还抓着方向盘。“我看不到血……可是你受伤了，是不是……震惊……你不能讲话……昂热拉……昂热拉……”

有人在抚摸我的肩。我抬起头来，再也控制不住了。

“请您站起来，让医生们过来。”加斯东·迪尔曼说。

“她受伤了，是不是？她坐在左边的呀。所有的子弹都从左窗射进来……但是她伤得不重，您说啊，不重，是吧？”雨下得还很大。“我看不到有血……”

“没有血？”被我推到了一边的医生说，解开昂热拉的大衣。她的浅色羊毛衫被血浸透了。

“昂热拉，这没什么……这是……皮肉伤……”

“您停下吧。”那位医生对我说，“天哪，难道您看不出来，这个女人已死了？”

10

星期三，一九七二年十一月八日，晚上。